学日语的都知道，日语里的汉字一般有两种读法，一种叫做音读，一种叫做训读。

音读是模仿汉语的发音，所以叫音读，很好理解。

那么训读又是什么意思呢？

百度百科里说，训读的“训”有“学习”之意，即以日语固有的发音套用在别国文字上作为解释。

说“训”有“学习”之意，不知道根据在哪里，不过汉语词典里确实可以查到“训”有“解释”的意思，组成的词语是“训诂”，意思是“解释古书中字、词、句的意义”。

所以，训读就是用汉字传入日本以前的日语对汉字进行的解释。

用翻译来打比方，音读相当于音译，训读相当于意译。

换成汉语的语境，把NBA读成“恩必诶”就是音读，读成“美国职业篮球联赛”就是训读。

当然这是缩写，如果是从英语单词翻译成汉语，经过一段时间之后，音译和意译往往只有一个能幸存下来。

但是因为古代日本人对汉字的崇拜，居然两者都保留了下来。

那么，“训”字的训读是什么呢？找了半天，原来跟“读”字的读法是一样的。

“训”字，让我想到“驯养”的“驯”。就好比你收养了一只狗，本来有名字，但是你还是给它起了个新的名字，仿佛这样就“驯服”了它，使它变成你的狗。

当然可以继续用狗的例子。