村上春树《寻羊冒险记》

重读村上春树的《寻羊冒险记》。

第一次读是六年前。

那一年,我成为自由职业者。

那时的我,无论如何都想不到我会进学校当老师,更想不到我会来日本当程序员。

时隔六年情节几乎忘光了,就像第一次读一样。

书里的人物都没有名字,只有绰号,或职业身份。除了男主家的猫,还是寄养的时候别人给取的。

很多很多的数字。做三十个俯卧撑。喝了三罐啤酒。等车的有四个。哭了两个小时。

我就很不喜欢数数,常常数不到十就数乱了。

看到喜欢的句子,就会去找中文版,比如这两句对话:


「楽器が弾けるのは楽しいんだろうね?」

「うまく弾けばね。でもうまくなるためには耳がよくなくちゃだめだし、耳がいいと自分の弾いてる音にうんざりしちゃうんだ」


找到的中文版:

「会弹乐器很好玩吧?」 「如果弹得好的话。不过必须耳朵灵才弹得好。 耳朵灵,就不至于对自己弹的声音沾沾自喜。」

换作我,最后这句会翻译成:

「要想弹得好就必须耳朵灵。耳朵灵,就会嫌弃自己弹的声音。」

为什么喜欢这句?因为我也常常嫌弃自己。嫌弃自己写的字。嫌弃自己画的画。嫌弃自己一切做得不够好的地方。

读村上的书总是最能带入自己。

就是觉得自己很无趣,甚至糟糕,但是会有人告诉你,其实你很好。

「你只活出了一半的自己」

然后就觉得这样好像也不坏。

这个世界不完美,甚至可以说糟糕,充满无奈。

但这都是没有办法的事。

似乎只有村上笔下的人物会说,对这世界我有太多的事情不懂。

从不想改变世界,也不想改变别人。

只是认真地、似乎不那么用力地活着。

这就是我爱读村上的原因。